海南是公認語言復雜地區 方言后繼乏人

來源：www.hainan.gov.cn　     作者：李文婷    2009-03-17

　　語言是文化的載體。保護一個地區的方言，也是保護一種文化。10月11日，國家語委啟動“中國語言資源有聲數據庫”建設，并確定江蘇省為全國首個試點省份。專家表示，通過語言信息處理和網絡數據庫的建設，使一個地方的方言得以永久保留下來，讓后人繼續使用，是一項利在千秋的大事，海南預計將于明年進行此項工作。

　　10月11日，中國語言資源有聲數據庫建設試點工作在江蘇省蘇州市啟動。產生于海南地區的海南方言，在大力推廣普通話的今天，面臨著什么樣的生存環境？“中國語言資源數據庫”建設，對于保護海南方言有著什么樣的意義？就記者提出的這些問題，方言專家逐一進行了解答。

　　海南是公認語言復雜地區

　　中國語言資源有聲數據庫的建設，是在教育部、國家語委指導下進行的。該項工程專家組成員、上海師范大學教授、著名語言學家潘悟云在接受本報記者采訪時談到：“建設語言資源數據庫，有助于客觀了解我國語言國情。海南是公認語言復雜地區，海南的黎語是中國最古老的語言，海南的軍話也極具地方特色，在海南進行方言調查意義重大。”

　　潘教授還透露，在江蘇、上海、遼寧、廣東四個試點省市完成試點調查后，將在全國范圍內展開對方言資源的搜集、整理工作。

　　方言是一種語言的地方變體，是全民語言的分支。海南大學教授，海南方言研究所所長辛世彪說：“海南方言屬于地域文化現象之一，它不僅有閩南系的海南話，粵語系的儋州話、邁話和疍家話，還有客家話、軍話、臨高話、黎話等。”

　　方言缺失 后繼乏人

　　海南是一個四面環海的移民島，各地移民所帶來的多種多樣的地域文化，在這片富饒的土地上交融、碰撞。在多元文化中，海南方言則成為了一種特殊的語言文化變體。

　　在海南，大多數人所講的“海南話”屬于漢藏語系中的閩南方言，主要分布在海口、文昌、瓊海、萬寧、定安、屯昌、澄邁等市縣的大部分地區和陵水、樂東、東方、昌江、三亞等市縣的沿海一帶地區。

　　然而，就是這種原本在海島上使用最廣泛的語言，如今卻面臨著重重危機。海口本地的符女士告訴記者，她的兒子從上幼兒園時就開始用普通話和家長、同學交流，現在的思維方式已經是普通話模式了，雖然小孩子偶爾可以聽懂大人講的海南話，但用海南話交流是遠遠不夠的。

　　辛世彪教授在進行田野調查中發現，不只海南話面臨著這樣的境遇，其它海南方言遭受著同樣的命運。“這種現象非常普遍，隨著人口流動的加劇，電視、廣播媒體的普及，海南方言已經越來越難保持它原有的模樣了。”

　　而在海南方言學術研究領域，辛教授同樣表達了他的憂慮：“在海南方言研究中，前輩學者作出了杰出貢獻。然而，這些研究只是海南方言資源中很少的一部分，大量的資源還未挖掘。目前最大的問題就是后繼研究人員缺少，研究經費缺乏。”

　　數據庫建設的關鍵環節

　　建設中國語言資源數據庫，對于傳承優秀文化、促進和諧發展具有重要意義，是一項功在當代、利在千秋的文化工程。

　　潘悟云教授在“中國語言資源數據庫”建設中，負責調查軟件的設計、開發工作。潘教授向記者講述了語言數據庫建設的幾個關鍵環節，“首先，對于發音人的選擇，是非常關鍵的。我們通常尋找那些年齡在70歲左右的當地男性，上溯三代都沒有在外地常住過。對于文化和學歷，也有一定的要求，絕不是隨隨便便找個當地人就行的。其次，在錄音過程中，也需要專業測錄人員操作，使用專業的錄音設備進行錄音，專家還應根據電腦記錄下來的波形，立即給所錄語音標注國際音標。”

　　錄音對于軟件和硬件的要求都極為嚴格，發音人的情緒，錄音人的操作水平都有可能影響錄音的質量。辛世彪教授告訴記者，發音人每次錄音時間并不長，但通常需要錄上一個星期左右。（記者 魏如松）