入境游高峰將至外語導(dǎo)游告缺

來源：勞動報     作者：許甲猛    2009-08-29

世博會的臨近預(yù)示著新一波入境游高峰的到來，入境游客數(shù)量將會增多，根據(jù)國家統(tǒng)計局的相關(guān)預(yù)測顯示，世博會期間會有500萬―700萬入境游客，涉及十多種語言。去年參加外語類導(dǎo)游資格考試的人數(shù)明顯上升，共涉及14個語種。

　　世博會的臨近預(yù)示著新一波入境游高峰的到來，入境游客數(shù)量將會增多，根據(jù)國家統(tǒng)計局的相關(guān)預(yù)測顯示，世博會期間會有500萬―700萬入境游客，涉及十多種語言。外語導(dǎo)游特別是小語種導(dǎo)游的需求將會大幅增加，因此各旅行社都在積極儲備外語導(dǎo)游，以應(yīng)付大幅需求，只是市場處于“僧多粥少”狀態(tài)。

　　由于優(yōu)秀者數(shù)量有限，不僅上海本地旅行社，就連周邊城市的旅行社也在為招不到導(dǎo)游而頭痛。除了英語、日語或韓語導(dǎo)游外，目前擁有兩年導(dǎo)游經(jīng)驗，精通俄語、西班牙語、意大利語、葡萄牙語、阿拉伯語、法語、德語等語言的導(dǎo)游最為搶手。小語種導(dǎo)游不同于翻譯，除了語言上的溝通理解之外，還要對游客的文化背景、生活習(xí)俗有理解。另外，在世博會期間，還有許多新開發(fā)的路線，需要導(dǎo)游盡快熟悉并了解景點的文化背景與內(nèi)涵。這樣的要求不是一般的外語專業(yè)大學(xué)生可以做到的。

　　雖然目前上海市持有導(dǎo)游資格證書的人數(shù)已經(jīng)不少，但優(yōu)秀的導(dǎo)游還是非常缺，尤其是小語種導(dǎo)游。為了填補(bǔ)小語種導(dǎo)游缺口，本市導(dǎo)游資格考試，在原有法、德、韓、日、西班牙、阿拉伯等語種基礎(chǔ)上，還特別增加了希臘語、俄語等語言考試。

　　據(jù)了解，小語種導(dǎo)游在接團(tuán)后，除導(dǎo)游工作外，還要擔(dān)任翻譯工作，身兼雙職，工作雖然辛苦，但收入不錯，遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于一般導(dǎo)游，基本為普通導(dǎo)游的3―4倍，越是資深的優(yōu)秀導(dǎo)游，收入越高。因此，去年參加外語類導(dǎo)游資格考試的人數(shù)明顯上升，共涉及14個語種。