《我們的更路簿》專題片在央視5個外語頻道播出完畢

來源：     作者：黃蕾    2016-08-09

　　由省委宣傳部策劃指導，海南廣播電視總臺三沙衛視制作的紀錄片《我們的更路簿——三沙屬于中國的歷史證據》(以下簡稱《我們的更路簿》)在中央電視臺各頻道的播出持續升溫。隨著阿拉伯語版本8日在央視阿語頻道播出，目前，英語、法語、西班牙語、俄語、阿語五個外語版本已播出完畢，引起強烈反響，該片即將登陸人民網五個海外頻道。

　　《我們的更路簿》五語種版本的譯制和播出，讓參與其中的央視外語頻道工作人員深有感觸。西班牙語頻道擔任審片和定稿的譯制導演劉潤秋認為，《我們的更路簿》紀錄片制作精良，將細節故事和官方立場巧妙銜接，既符合海外觀眾了解中國歷史文化的興趣點，又把我國外宣的要求和立場傳達其中，兩者完美融合，引人入勝。

　　央視法語頻道擔任該紀錄片翻譯工作的譯制導演趙小燕表示，我國在南海的主權不容置疑，該片通過外語頻道的傳播，產生了巨大國際影響，讓廣大觀眾對我國南海諸島的主權產生了具體而深刻的認識，對維護南海諸島主權具有重大意義。

　　央視俄語頻道的定稿專家劉淑蘭說：“我國處于全面對外開放時期，和俄語國家關系密切，擁有大量受眾群體。把《更路簿》專題片翻譯成外語播出，正逢其時。”

　　“我認為這部片子對菲律賓南海仲裁案是很好的回擊，在事實的基礎上說理，說明三沙自古以來就是中國的領土，主權表態擲地有聲。”央視俄語頻道的定稿專家房印婉說。

　　截至目前，《我們的更路簿》已分別在央視一套、四套、九套、十套，以及央視英語、阿語、法語、俄語、西語5個外語頻道播出共計27次。在海南廣播電視總臺多個頻道播出24次，中國有線導視頻道播出8次。海南日報7月13日刊發解說詞全文。南國都市報、海南特區報、國際旅游島商報等媒體宣傳報道10余篇；海南省政府網站、央視網、新華網、人民網、鳳凰網、南海網、搜狐、網易、新浪等網絡媒體報道宣傳210多篇。

　　南海研究院院長吳士存認為，該紀錄片在此特殊時刻大量播出，具有正本清源的意義，翻譯成多國語言播出，有利于進行對外宣傳，以正視聽。南海研究院將在南海維權、開發海洋經濟、保護海洋環境等領域繼續積極配合我省媒體的需要，有針對性地開展對外宣傳。

　　“這個片子非常不錯，是對‘更路簿學’的探索研究。”中國社科院中國邊疆研究所黨委書記、副所長李國強說，更路簿是論證中國對南海諸島及其附近海域擁有主權的強有力佐證，這次能夠翻譯成外語版本在世界范圍播出，具有重大意義。

　　出品人常輔棠：《我們的更路簿》作出了三個“宣告”

　　“這部紀錄片的重要傳播意義在于，以講好中國故事的方式，透過世代耕海牧漁的漁民及其后代之口，向世人作出了三個‘宣告’!”日前，在接受記者專訪時，海南省委宣傳部常務副部長、省網信辦主任、該片出品人之一常輔棠對紀錄片《我們的更路簿——三沙屬于中國的歷史證據》給予高度評價。

　　海南青年新聞工作者積極履職 熱議《我們的更路簿》

　　近日，一場關于紀錄片《我們的更路簿—三沙屬于中國的歷史證據》小范圍研討會在海口舉行，海南日報報業集團、海南廣播電視總臺、三沙衛視等省內主要新聞單位的部分青年記者齊聚一堂，共同探討國家外交輿論大局中，地方青年新聞工作者的使命擔當，并圍繞南海“更路簿”新聞資源的深度挖掘進行討論。