街頭英文標識錯漏百出 外國朋友到海南一頭霧水

來源：     作者：黃蕾    2011-12-20

　　今天我們的《文明海之南》系列報道，要說到一位美國朋友麥克，麥克在瓊海的海南軟件職業技術學院做外教，平時他喜歡到大街小巷逛一逛，可這一逛，憑添了他許多的煩惱，這是怎么回事，一起來看看。

　　英文標識錯漏百出 外國朋友一頭霧水

　　美國友人麥克 ：如果我讀中文，我明白它在說什么，如果我讀英文，我不明白。

　　讓麥克感到一頭霧水的，是瓊海街頭的很多英文標識(zhi)，像這條“開文明車，行平安路，回幸福家”的宣傳標語，它的英文翻譯，就讓麥克完全摸不著頭腦。

　　美國友人麥克： 開 文明車，這是一個詞對照一個詞的翻譯(硬譯)，回幸福家(hui xing fu family)是回到一個名叫幸福的家里。

　　麥克告訴記者，在這條漢英標識語里，開文明車，屬于一個漢字對照一個英語單詞的生硬翻譯，文法不通;而回幸福家，竟成了漢語拼音與英文單詞的揉合，更加錯得離譜、不知所云。在麥克的指引下，記者又來到瓊海市區的另外一條路，“開文明車，行文明路，做文明人”的宣傳標語赫然豎立在路旁，可是英文翻譯也同樣存在生硬、文法錯誤且翻譯過長的問題。

　　美國友人麥克：司機在開車，他的注意力很有限，我們的標語通常(應該)更加簡潔。

　　麥克說，設想如果一個完全不懂中文的外國朋友來到海南旅游，看到這些漏洞百出的英文標識，得造成多大的困惑啊!那么瓊海的情況如此，咱省會城市海口又是怎樣的呢?

　　新埠橋新埠島：(全是拼音)人民天橋(全是拼音)海甸二東路翻譯錯了。

　　記者觀察了海口市區的許多交通標識牌，盡管大部分英文翻譯都是準確的，但還是有少數的標識牌存在漢語拼音與英文單詞混雜，翻譯不盡規范，難予理解的問題。直播海南記者報道。

　　英文標識翻譯混亂 亟待出臺相關規范

　　其實，除了上述的交通標志、宣傳標語以外，許多旅游景點也存在英文標識錯漏百出的情況。種種雷人的英文翻譯，讓咱面子上過不去!海南正在打造國際旅游島，要想跟國際接軌，英文標識會越來越多，如何來規范這些英文標識，避免錯誤，我們來聽聽專家的意見。

　　海南省翻譯協會副會長尚志強： 英文翻譯存在錯譯，亂譯，硬譯，等問題。

　　尚志強在海南生活了十多年，走過海南的各個城市和景點，他說，這些翻譯錯誤的英文標識，在海南隨處可見，各種錯法也層出不窮，不過這在全國來說，是一個普遍的情況，海南其實可以借鑒北京、上海、云南等地的先進經驗。

　　海南省翻譯協會副會長尚志強：各種標語，可以找專業人士來翻譯，翻譯好了以后，制作完成后再進行審核，可以減少錯誤的出現。

　　尚志強說，在全國的很多城市和地區，都已經出臺了公共場所英文標識的翻譯規范，這樣，哪些地方需要使用英文標語，又該如何準確使用，都有據可依。如果海南出臺類似規范的話，就可以極大改善，目前海南英文標識翻譯混亂的情況。

　　海南省翻譯協會副會長尚志強 ：也可以建立一個網站，大家平時發現的翻譯錯誤的情況，都可以拍照上傳上來。

　　尚志強表示，如果有這樣一個網站，可以搜集各種錯誤的英文翻譯，同時找專家做出正確解答，再分門別類的反饋給各個部門，也能改善目前的情況，直播海南記者報道。

　　我們相信，只要政府真正重視起來，借著咱們這次文明大行動的東風，這些英文標識翻譯錯誤的問題，一定能夠得到很好的解決。《直播海南》記者：譚超 張晏華